My only workaround for now: Have students visit https://game.classcraft.com/profile in their browser. Update the password. Sign in to Classcraft app with the 365 email address and the new password...
I had my whole class create accounts on a PC using their 365 credentials. Now that they have received their iPads, none of them can use the app for the same reason Ellen Earhart describes.